VERSIÓN, TRADUCCIÓN, VARIACIÓN

Dylan Thomas (1914-1953)

Grabó con su propia y privilegiada voz en la BBC de Londres los poemas mas recordados y difundidos de la lengua inglesa durante el siglo XX. Pues, al igual que Cesar Calvo en el Perú, se trato de un poeta extraordinario no solo por su talento sino por sus atributos. Por eso ni siquiera es necesario conocer ingles para disfrutar de la soberana dicción de su voz; máxime si tenemos en cuenta que ningún idioma habla mejor que cuando habla su poesía.

Murió en su ley: bebiendo whisky hasta desfallecer. Así terminó, entre 1914 a 1953, el hombre. No el poeta. El hombre que legó un nombre, vivo como el idioma que amó y glorificó.

BOLIVAR: LA SOMBRA CUANDO EL SOL DECLINA

(1783-1830)

La British Broadcasting Corporation, BBC, la verdadera embajada inglesa ante el mundo desde hace mas de ochenta años acaba de designar al general Simón Bolivar como el personaje americano mas importante del siglo XIX.

Aun cuando para el Perú la presencia del líder venezolano supuso ante todo un factor determinante para su Independencia, no lo fue menos para su segmentación territorial y geopolítica. 

Con todo, sus excesos ni sus carencias, empañan ni son óbice para valorar el portento de su legado. 

"Con solo 47 años de edad peleó 472 batallas siendo derrotado solo 6 veces. Participó en 79 grandes batallas, con el gran riesgo de morir en 25 de ellas.

Liberó 6 naciones, cabalgó 123 mil kilómetros, más de lo navegado por Colón y Vasco de Gama combinado. 

Fue Jefe de Estado de 5 naciones.

Cabalgó con la antorcha de la libertad la distancia lineal de 6,500 kilómetros, esa distancia es aproximadamente media vuelta a la Tierra.

Recorrió 10 veces más que Aníbal, 3 veces más que Napoleón, y el doble de Alejandro Magno.

Sus ideas de Libertad fueron escritas en 92 proclamas y 2,632 cartas.

Lo mas increíble es que muchas de ellas fueron dictadas de forma simultánea y en diferentes idiomas a distintos secretarios.

Y el ejército que comandó nunca conquistó...sólo liberó..."