MEU PAI

cuando mi padre

fue  a Río

a tratarse de un cáncer

(que lo mataría)

perdió sus anteojos

en el viaje

cuando le llevé

sus nuevos anteojos

comprados en

la Optica Fluminense

examinó el estuche

con el nombre

impreso

luego dobló la boleta

de venta

para guardarla

en su bolsillo

y dijo:

quiero ver ahora

quien carajo

me va decir

que yo

nunca estuve

en Río de Janeiro

meu pai foi
ao Rio se tratar de
um câncer (que
o mataria) mas
perdeu os óculos
na viagem

quando lhe levei
os óculos novos
comprados na Ótica
Fluminense ele
examinou o estojo com
o nome da loja dobrou
a nota de compra guardou-a
no bolso e falou:
quero ver
agora qual é o
sacana que vai dizer
que eu nunca estive
no Rio de Janeiro 

Ferreira Gullar (Brasil)


http://www.youtube.com/watch?v=DTi-rcf_S6A